1
00:00:03,357 --> 00:00:04,483
-[שומר] רוץ.
-[קמי] מה?
2
00:00:05,151 --> 00:00:06,152
[שומר] אמרתי לך לברוח.
3
00:00:06,235 --> 00:00:08,195
-[קמי] מה קרה?
-[שומר] אני לא אחזור על זה שוב.
4
00:00:08,988 --> 00:00:09,989
לָרוּץ!
5
00:00:15,745 --> 00:00:16,996
[צעקות]
6
00:00:22,543 --> 00:00:26,505
[מתנשפים, מתנשפים]
7
00:00:29,550 --> 00:00:30,551
[נהמות]
8
00:00:36,640 --> 00:00:37,641
[נהנה]
9
00:00:57,870 --> 00:00:59,789
שקט אם אתה רוצה לחיות.
10
00:01:00,456 --> 00:01:01,540
[שומר] אתה חושב שהשגנו אותה?
11
00:01:04,460 --> 00:01:05,544
[שומר 2] אני חושב שהשגנו אותה.
12
00:01:11,550 --> 00:01:12,802
[שומר 3] בוא נלך. בוא נלך.
13
00:01:13,552 --> 00:01:16,847
אני הולך לשחרר אותך עכשיו,
אבל רק אם אתה מבטיח לא לצרוח.
14
00:01:16,931 --> 00:01:18,224
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?
15
00:01:23,354 --> 00:01:24,396
[לוחש] פולאק.
16
00:01:29,109 --> 00:01:31,111
מישהו מת לראות אותך.
17
00:01:40,830 --> 00:01:42,957
איזו דרך להתעורר.
18
00:01:43,040 --> 00:01:44,041
אני יודע, נכון? [מצחקק]
19
00:01:47,503 --> 00:01:48,504
שוב.
20
00:01:49,213 --> 00:01:50,381
הא?
21
00:01:57,388 --> 00:02:01,433
-[נשיקות, גניחות]
-[טלפון זמזום]
22
00:02:06,397 --> 00:02:07,898
-[לחיצות טלפון]
-כן?
23
00:02:11,068 --> 00:02:12,069
מַה?
24
00:02:15,614 --> 00:02:16,615
כַּאֲשֵׁר?
25
00:02:26,333 --> 00:02:27,334
קמי.
26
00:02:29,044 --> 00:02:31,338
מה קרה? אתה נפגע.
27
00:02:32,798 --> 00:02:34,341
-מִצטַעֵר.
- ירו בה.
28
00:02:34,425 --> 00:02:35,718
זה שטויות.
29
00:02:35,801 --> 00:02:37,553
שילמנו לבחור הזה כדי להתגעגע.
30
00:02:37,636 --> 00:02:39,471
-[פוליק] אני יודע.
-זה היה התקנה?
31
00:02:39,555 --> 00:02:44,560
כֵּן. הבריחה והסוהר החמוש
היו התוכניות של אודואק והעוזר שלה.
32
00:02:44,643 --> 00:02:47,062
-את השאר ניצלנו.
-אֵיך?
33
00:02:47,146 --> 00:02:51,233
הגעתי לאחד מהחבר'ה שלי בכלא
שהיה צריך כסף כדי לאתר אותך
34
00:02:51,317 --> 00:02:52,610
ולוודא שהם פספסו.
35
00:02:53,569 --> 00:02:54,820
-אני מצטער שהם לא עשו זאת.
-אוי.
36
00:02:55,905 --> 00:02:58,365
מאיפה הבאתם את הכסף
למשוך את זה?
37
00:03:05,289 --> 00:03:06,290
אַתָה?
38
00:03:10,336 --> 00:03:12,171
-קמי.
-קמי, בשביל מה עשית את זה?
39
00:03:12,254 --> 00:03:13,255
זה בסדר.
40
00:03:13,339 --> 00:03:14,924
זה לא בסדר. [צועק באיגבו]
41
00:03:15,591 --> 00:03:16,884
בסדר. זה בסדר.
42
00:03:20,220 --> 00:03:21,347
אתה יכול לתת לנו דקה?
43
00:03:27,102 --> 00:03:31,273
הייתה להם עבודה אחת. עבודה אחת.
44
00:03:34,068 --> 00:03:35,110
תדאג לזה.
45
00:03:37,321 --> 00:03:38,322
מה קורה?
46
00:03:41,617 --> 00:03:43,035
קמי ברח.
47
00:03:43,744 --> 00:03:45,079
אני נוסע לאבוג'ה.
48
00:03:49,708 --> 00:03:52,628
אתה כועס. אני מבין את זה.
49
00:03:52,711 --> 00:03:53,963
אני לא חושב שאתה כן.
50
00:03:54,046 --> 00:03:55,631
אתה חושב שרציתי להשאיר אותך שם.
51
00:03:55,714 --> 00:03:57,341
לא הייתה לי ברירה.
52
00:03:57,424 --> 00:03:58,842
הנה אנחנו הולכים שוב.
53
00:03:58,926 --> 00:04:00,469
שרה טיפוסית.
54
00:04:00,552 --> 00:04:03,931
מאז שהיינו קטנים,
תמיד היית הקורבן,
55
00:04:04,014 --> 00:04:06,684
כל השאר הבחור הרע.
56
00:04:06,767 --> 00:04:08,394
-קמי.
-בית ספר תיכון,
57
00:04:08,477 --> 00:04:10,437
כשאתה מגניב אותנו החוצה, ואנחנו הולכים למועדונים,
58
00:04:10,521 --> 00:04:12,773
אמא שלך קראה לי השפעה רעה.
59
00:04:12,856 --> 00:04:14,191
אתה מדבר בעדי.
60
00:04:15,401 --> 00:04:18,195
כשהתרסקת במכונית של אבא שלך,
אבא שלך אמר שזו אשמתי.
61
00:04:19,530 --> 00:04:21,657
אתה מדבר? הא?
62
00:04:23,450 --> 00:04:26,328
-היינו ילדים.
-לא יותר.
63
00:04:26,412 --> 00:04:28,330
לא כשחיברת את קולה.
64
00:04:28,414 --> 00:04:30,249
הזהרתי אותך.
65
00:04:30,332 --> 00:04:34,044
אני אומר לך, אמרתי
הבחור של קולה הוא חדשות רעות.
66
00:04:35,004 --> 00:04:37,089
אני אומר לך
67
00:04:37,172 --> 00:04:40,050
ושוב ושוב.
68
00:04:43,429 --> 00:04:44,680
-אני מצטער.
- לך תזדיין!
69
00:04:44,763 --> 00:04:46,223
ותזדיין את ה"סליחה".
70
00:04:47,766 --> 00:04:48,767
הבחור ההוא…
71
00:04:49,685 --> 00:04:51,145
התכוון להרוג אותך
72
00:04:51,687 --> 00:04:53,230
אבל שוב…
73
00:04:54,064 --> 00:04:56,608
קמי להצלה המזוינת.
74
00:05:00,362 --> 00:05:01,905
הרגתי אותו
75
00:05:03,615 --> 00:05:04,825
עבורך.
76
00:05:06,160 --> 00:05:07,661
איבדתי את חיי…
77
00:05:09,830 --> 00:05:11,123
העבודה שלי,
78
00:05:12,958 --> 00:05:15,252
-החופש שלי...
-...תלוי בצוואר.
79
00:05:15,336 --> 00:05:17,838
...בגללך.
80
00:05:20,132 --> 00:05:21,383
ומה עשית?
81
00:05:22,968 --> 00:05:27,848
השארת אותי להירקב בכלא.
82
00:05:29,558 --> 00:05:30,851
יָמִינָה?
83
00:05:38,650 --> 00:05:40,152
אני מצטער שאי פעם הכרתי אותך.
84
00:05:42,362 --> 00:05:43,363
אתה לא מתכוון לזה.
85
00:05:43,447 --> 00:05:45,949
הו, עם כל סיב הווייתי.
86
00:05:46,909 --> 00:05:48,035
אני מתכוון לזה.
87
00:05:50,954 --> 00:05:51,955
לך תזדיין.
88
00:05:52,039 --> 00:05:53,916
סיימתי עם זה.
89
00:05:54,625 --> 00:05:55,751
לאן אתה הולך?
90
00:05:57,878 --> 00:05:59,588
המשטרה, הם בכל מקום.
91
00:06:01,757 --> 00:06:03,050
[מדבר איגבו]
92
00:06:04,134 --> 00:06:05,219
קמי.
93
00:06:11,892 --> 00:06:14,186
אמא מתכננת לנו לנסוע לגאנה.
94
00:06:17,356 --> 00:06:19,274
[באנגלית] אנחנו חייבים להישאר ביחד,
95
00:06:19,942 --> 00:06:23,362
לפחות עד שנעזוב את הארץ הזאת.
96
00:06:34,123 --> 00:06:36,208
[אולאינקה]
לא משנה מה אתה חושב עלי עכשיו,
97
00:06:36,291 --> 00:06:38,460
עשיתי מה שעשיתי בשבילך
ולמען המשפחה.
98
00:06:39,378 --> 00:06:41,088
אולי אתה מרוצה
לחיות בצל
99
00:06:41,171 --> 00:06:43,507
ולהאכיל את הפירורים של אמך,
אבל אני לא.
100
00:06:45,217 --> 00:06:49,138
לא לזה נרשמתי, פמי.
101
00:06:52,349 --> 00:06:54,601
המשפחה הזו צריכה מישהו שייקח אחריות.
102
00:06:56,520 --> 00:06:57,646
ואתה כרגע,
103
00:06:58,689 --> 00:07:01,108
-אתה לא האחד.
-אתה מעוות לעזאזל.
104
00:07:01,191 --> 00:07:05,320
[צוחק]
אומר האיש שאנס אותי באמצעות מיופה כוח.
105
00:07:06,155 --> 00:07:07,156
ממ.
106
00:07:07,239 --> 00:07:09,158
מה אתה הולך לעשות עם Mofe?
107
00:07:12,453 --> 00:07:14,955
תענה לי.
מה אתה הולך לעשות עם Mofe?
108
00:07:40,731 --> 00:07:42,774
תביא אותם אליי.
109
00:08:24,149 --> 00:08:25,526
-לאן אתה הולך?
-הַחוּצָה.
110
00:08:27,611 --> 00:08:28,820
מה זה לעזאזל?
111
00:08:28,904 --> 00:08:31,406
-לא שמעת שום דבר שאמרתי הרגע.
- חזק וברור.
112
00:08:34,576 --> 00:08:36,620
שרה, תסתלק מהדרך שלי.
113
00:08:37,371 --> 00:08:38,413
או מה?
114
00:08:39,748 --> 00:08:40,874
אתה תכה אותי שוב.
115
00:08:41,542 --> 00:08:46,129
אני מגרד מסיבה כלשהי
לעשות נזק בלתי הפיך לפנים שלך.
116
00:08:47,673 --> 00:08:49,007
אז אני מתחנן.
117
00:08:50,133 --> 00:08:51,927
תעשה לי טובה ותזוז.
118
00:09:34,886 --> 00:09:36,305
[אדם] מהר, מהר, מהר.
119
00:10:06,668 --> 00:10:07,794
[ילד, בפידג'ין] דודה, את בסדר?
120
00:10:51,338 --> 00:10:52,381
[באנגלית] אמא.
121
00:10:52,464 --> 00:10:53,757
ממ.
122
00:10:56,843 --> 00:10:58,595
האם אני אדם רע?
123
00:10:59,846 --> 00:11:01,098
[מדבר איגבו]
124
00:11:06,436 --> 00:11:07,979
עקשן, אולי.
125
00:11:08,980 --> 00:11:12,234
[מדבר איגבו]
126
00:11:12,901 --> 00:11:15,320
היא הקריבה הכל בשבילי.
127
00:11:17,614 --> 00:11:18,740
ואני פשוט…
128
00:11:21,034 --> 00:11:22,202
השאיר אותה שם בחוץ.
129
00:11:23,412 --> 00:11:24,746
אבל חזרת בשבילה.
130
00:11:24,830 --> 00:11:26,998
-זה לא מספיק.
אפילו נלחמת בי.
131
00:11:27,749 --> 00:11:31,044
הדבר החשוב הוא
שחזרת בשבילה.
132
00:11:31,128 --> 00:11:32,587
זה מה שחשוב.
133
00:11:33,839 --> 00:11:34,965
אני אוהב את קמי.
134
00:11:36,800 --> 00:11:38,593
[מדבר איגבו]
135
00:11:41,221 --> 00:11:45,976
אותו מצב,
תן לי אותו כמה פעמים שתרצה.
136
00:11:46,560 --> 00:11:50,313
אני אעשה בדיוק מה שעשיתי.
137
00:11:51,314 --> 00:11:53,483
אולי אתה לא מבין את זה…
138
00:11:53,567 --> 00:11:55,026
[מדבר איגבו]
139
00:11:55,110 --> 00:11:58,363
אבל כמובן שאני מתפלל לאלוהים
את תהפוך לאמא.
140
00:11:59,448 --> 00:12:01,324
ואז תבין.
141
00:12:04,494 --> 00:12:05,704
שרה.
142
00:12:06,413 --> 00:12:07,789
היום בו נולדת,
143
00:12:08,790 --> 00:12:13,753
אביך ואני, הבטחנו
להגן עליך תמיד,
144
00:12:13,837 --> 00:12:15,172
לא משנה מה.
145
00:12:17,424 --> 00:12:18,925
אכזבנו אותך.
146
00:12:19,009 --> 00:12:20,010
אתה לא.
147
00:12:25,640 --> 00:12:28,727
הגעת אליי ביום חתונתך.
148
00:12:28,810 --> 00:12:29,811
אמרת…
149
00:12:29,895 --> 00:12:31,646
הוא מרביץ לי.
150
00:12:32,355 --> 00:12:33,773
בחרתי לא להאמין לך.
151
00:12:33,857 --> 00:12:36,985
אני בטוח שזה לא יכול להיות כל כך נורא.
152
00:12:37,068 --> 00:12:40,489
היום הזה חקוק בי.
153
00:12:43,033 --> 00:12:46,828
אני ממשיך לרוץ,
להפעיל את זה שוב ושוב בראש שלי!
154
00:12:49,289 --> 00:12:52,417
זה יום שתמיד אתחרט עליו.
155
00:12:52,501 --> 00:12:54,503
[מרחרח] אתה אמיץ.
156
00:12:56,463 --> 00:12:57,964
ואתה חזק.
157
00:12:58,965 --> 00:13:00,300
[מדבר איגבו]
158
00:13:00,383 --> 00:13:01,384
אנחנו חייבים ללכת.
159
00:13:01,468 --> 00:13:02,469
מַדוּעַ?
160
00:13:02,552 --> 00:13:06,014
יש גברים שמסתובבים בשכונה,
מראה לאנשים את התמונות שלך.
161
00:13:06,097 --> 00:13:07,265
אני חושב שאדואק שלח אותם.
162
00:13:07,349 --> 00:13:08,934
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, בבקשה.
163
00:13:09,017 --> 00:13:11,770
ארוז את החפצים שלך, בבקשה.
ארוז את החפצים שלך.
164
00:13:11,853 --> 00:13:12,854
לאן אנחנו הולכים?
165
00:13:12,938 --> 00:13:14,231
איפה קמי?
166
00:13:14,314 --> 00:13:16,483
[ייפחה]
167
00:13:35,502 --> 00:13:41,258
[אין דיאלוג נשמע]
168
00:13:49,558 --> 00:13:52,978
כל דקה שאנחנו נשארים כאן,
ככל שאנשיו של אודואק הולכים להתקרב.
169
00:13:53,061 --> 00:13:56,523
אני לא עוזב בלי קמי.
-אז אנחנו הולכים למות, כולנו.
170
00:13:56,606 --> 00:13:57,649
שרה.
171
00:13:58,233 --> 00:13:59,818
פולאק צודק.
172
00:14:00,694 --> 00:14:03,029
אז אתה צריך לעזוב בלעדיי.
173
00:14:03,113 --> 00:14:05,240
-שרה, בבקשה, למען השם!
אני לא עוזב אותה שוב, אמא.
174
00:14:08,410 --> 00:14:09,703
בְּסֵדֶר.
175
00:14:09,786 --> 00:14:11,871
בְּסֵדֶר. אני מבין את זה.
176
00:14:11,955 --> 00:14:16,251
אממ, אני אלך לחפש אותה
ואז אני אבוא למצוא אותך.
177
00:14:16,334 --> 00:14:17,586
שרה.
178
00:14:17,669 --> 00:14:20,088
אמא, אני אבוא למצוא אותך.
179
00:14:20,171 --> 00:14:21,256
בְּסֵדֶר?
180
00:14:21,339 --> 00:14:23,758
אני מבטיח, אני אבוא למצוא אותך.
181
00:14:24,759 --> 00:14:25,760
איפה כדאי להיפגש?
182
00:14:28,179 --> 00:14:30,891
[איש עסקים] אני לא מומחה רפואי,
אבל זה נשמע מרשים.
183
00:14:30,974 --> 00:14:34,644
גָדוֹל. תתנתק כדי שנוכל לסיים
לפגישה הזו.
184
00:14:34,728 --> 00:14:36,271
וואו, וואו, וואו.
185
00:14:36,354 --> 00:14:38,356
[צוחק] זה הרבה כסף כאן.
186
00:14:38,440 --> 00:14:39,482
בלי חרא.
187
00:14:41,151 --> 00:14:43,695
-סליחה?
-תראה, זה פשוט.
188
00:14:43,778 --> 00:14:45,739
אנחנו רק צריכים 50% מראש,
189
00:14:46,239 --> 00:14:48,116
ועל השאר נוכל לדון
תוך כדי.
190
00:14:48,199 --> 00:14:50,035
סיבה נוספת מדוע עלינו להיזהר.
191
00:14:50,118 --> 00:14:51,202
אָנוּ?
192
00:14:52,746 --> 00:14:54,998
בפעם האחרונה שבדקתי,
לא היית אדמולה.
193
00:14:56,249 --> 00:14:58,543
[טלפון זמזום]
194
00:15:01,963 --> 00:15:02,964
אני צריך לקחת את זה.
195
00:15:03,048 --> 00:15:04,507
ממ-הממ.
196
00:15:08,511 --> 00:15:10,430
[דלת נסגרת]
197
00:15:14,559 --> 00:15:16,311
תודה על הגב שלי, שותף.
198
00:15:19,648 --> 00:15:20,649
כן, אממ.
199
00:15:22,150 --> 00:15:24,027
זו אמורה להיות התשוקה הגדולה שלך.
200
00:15:24,110 --> 00:15:25,987
אבל פשוט ישבת שם.
201
00:15:31,076 --> 00:15:32,243
מה לא בסדר?
202
00:15:32,827 --> 00:15:34,537
הממ? דבר איתי.
203
00:15:41,169 --> 00:15:43,171
אתה יודע מה? לך תזדיין, מופה.
204
00:15:45,215 --> 00:15:46,675
תתחתן איתי.
205
00:15:52,430 --> 00:15:54,516
דודי הולך להרוג אותי.
206
00:15:59,020 --> 00:16:00,647
-אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר.
-בְּסֵדֶר.
207
00:16:01,856 --> 00:16:03,066
בְּסֵדֶר. נתראה בקרוב.
208
00:16:04,609 --> 00:16:05,819
בוא נלך עכשיו. בוא נלך.
209
00:16:50,905 --> 00:16:51,990
הוא כאן.
210
00:16:53,867 --> 00:16:54,868
לעזאזל.
211
00:16:55,452 --> 00:16:56,661
זה אמיתי.
212
00:16:56,745 --> 00:16:57,996
רגע, מא.
213
00:16:58,496 --> 00:16:59,956
הוא מתקרב מדי.
214
00:17:01,708 --> 00:17:02,709
לעזאזל.
215
00:17:03,293 --> 00:17:04,502
זה מטורף.
216
00:17:06,963 --> 00:17:08,423
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!
217
00:17:13,720 --> 00:17:15,680
ראית את זה?
עכשיו זה היה צעד אמיתי של סופרוומן.
218
00:17:19,225 --> 00:17:21,144
-הו, חרא!
-ירו בי.
219
00:17:21,227 --> 00:17:23,772
לְחַרְבֵּן! אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.
220
00:17:23,855 --> 00:17:25,815
פולאק, אל תתעלף. אל תתעלף.
221
00:17:25,899 --> 00:17:27,067
אל תתעלף, פולאק.
222
00:17:27,150 --> 00:17:28,318
אל תתעלף.
223
00:17:33,448 --> 00:17:34,657
[שניהם צועקים]
224
00:17:34,741 --> 00:17:35,867
הו, אלוהים. אני מצטער.
225
00:17:36,868 --> 00:17:37,869
מִצטַעֵר.
226
00:17:38,495 --> 00:17:40,497
הם כבר בבית.
אמא ופולאק כבר עזבו.
227
00:17:40,580 --> 00:17:41,998
אנחנו צריכים לצאת מכאן. בוא נלך.
228
00:17:47,378 --> 00:17:48,379
הו, חרא.
229
00:18:13,947 --> 00:18:20,829
אדם מרושע ומניפולטיבי
230
00:18:21,663 --> 00:18:24,124
סניץ' ומישהו
מי יכול לערב אחר
231
00:18:24,207 --> 00:18:25,208
תסתכל עליך.
232
00:18:25,708 --> 00:18:27,669
אפילו בשבילך זה שפל חדש.
233
00:18:27,752 --> 00:18:28,878
לעזאזל, ינקה.
234
00:18:28,962 --> 00:18:30,130
אנחנו אוכלים ארוחת ערב עם אמא שלך
235
00:18:30,213 --> 00:18:32,465
ויש לך שעתיים
כדי להתפכח.
236
00:18:32,549 --> 00:18:33,967
כן, תזיין גם אותה.
237
00:18:37,011 --> 00:18:38,596
ינקה. ינקה.
238
00:18:38,680 --> 00:18:40,014
-[ביורובה] תן לי.
-ינקה.
239
00:18:41,516 --> 00:18:42,767
אתה חושב שאני צוחק איתך?
240
00:18:44,561 --> 00:18:47,147
-[באנגלית] הרגע דחפת אותי?
-כֵּן.
241
00:18:47,230 --> 00:18:48,690
תשחק משחק טיפשי...
242
00:18:48,773 --> 00:18:49,858
אל תדחף אותי.
243
00:18:49,941 --> 00:18:50,942
...לזכות בפרס טיפשי.
244
00:18:53,236 --> 00:18:54,571
...דחוף אותי. תחזור לכאן.
245
00:18:54,654 --> 00:18:56,030
תחזור לכאן!
246
00:18:56,114 --> 00:18:57,740
ינקה! ינקה!
247
00:18:57,824 --> 00:19:00,034
ינקה! ינקה!
248
00:19:01,202 --> 00:19:05,081
[צועק]
249
00:19:05,165 --> 00:19:07,792
[שניהם צועקים]
250
00:19:07,876 --> 00:19:09,127
ינקה! ינקה!
251
00:19:12,505 --> 00:19:14,883
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.
252
00:19:17,177 --> 00:19:18,178
טוֹב.
253
00:19:18,261 --> 00:19:20,221
[פמי בוכה]
254
00:19:20,305 --> 00:19:21,890
זה בגללי,
255
00:19:22,932 --> 00:19:26,144
בגללי
שעדיין יש לך את המשפחה הזו.
256
00:19:26,936 --> 00:19:28,563
וזה בגללי
257
00:19:28,646 --> 00:19:31,608
שאפילו עדיין יש לך את התקווה
להחזיר את החברה הזו.
258
00:19:31,691 --> 00:19:32,775
תגיד תודה.
259
00:19:32,859 --> 00:19:34,819
[פמי צועקת בצורה לא ברורה]
260
00:19:34,903 --> 00:19:36,863
ויתרתי כל כך הרבה. תגיד תודה.
261
00:19:36,946 --> 00:19:38,489
תודה, תודה, תודה.
262
00:19:38,573 --> 00:19:39,782
תודה, תודה.
263
00:19:40,742 --> 00:19:43,369
ינקה. ינקה. ינקה.
264
00:19:43,453 --> 00:19:46,164
זה לא היה כל כך קשה אחרי הכל, נכון?
265
00:19:46,247 --> 00:19:50,043
[פמי מתנשפת בכבדות]
266
00:19:53,671 --> 00:19:55,882
איך אני אמור לחזור
בכיסא, ינקה?
267
00:19:56,841 --> 00:19:57,842
ינקה!
268
00:19:58,760 --> 00:20:01,596
ינקה, איך אני אמורה לחזור
בכיסא המזוין?
269
00:20:05,183 --> 00:20:09,437
[אוצ'נה נאנחת]
270
00:20:13,983 --> 00:20:15,485
-אני מצטער.
-אני מצטער.
271
00:20:15,568 --> 00:20:18,071
[פוליק] זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.
272
00:20:18,154 --> 00:20:19,155
לָבוֹא.
273
00:20:28,164 --> 00:20:29,582
שלום?
274
00:20:29,666 --> 00:20:32,001
שלום? דוד אדוני.
275
00:20:33,002 --> 00:20:36,256
אָנָא. בבקשה, אני צריך את עזרתכם.
276
00:20:36,339 --> 00:20:37,507
מה קורה כאן?
277
00:20:38,299 --> 00:20:39,884
אה, פולאק.
278
00:20:39,968 --> 00:20:42,220
עכשיו כשאתה עורך דין,
אתה טוב מכדי לבקר, הא?
279
00:20:42,887 --> 00:20:44,430
-דוד, בבקשה.
-ומי זה?
280
00:20:44,514 --> 00:20:47,100
בבקשה, האישה הזו הולכת למות
אם לא תעזור לנו.
281
00:20:53,606 --> 00:20:55,608
על מה שאנו עומדים לקבל, אדוני,
282
00:20:55,692 --> 00:20:57,527
אנחנו באמת אסירי תודה.
283
00:20:58,653 --> 00:21:00,488
-אָמֵן.
-אָמֵן.
284
00:21:03,199 --> 00:21:05,910
השף מכין את התבשילים הטובים ביותר.
צפוי לך פינוק.
285
00:21:05,994 --> 00:21:07,620
-לא יכול לחכות.
-[מצחקק]
286
00:21:08,454 --> 00:21:10,540
אה, אממ, אקין, צדקת.
287
00:21:10,623 --> 00:21:11,749
אוֹדוֹת?
288
00:21:11,833 --> 00:21:15,670
תקציב תאי הגזע המוצע.
זה משאיר אותנו קצת חשופים.
289
00:21:15,753 --> 00:21:19,757
אולי נוכל להיפגש מחר
ותסתכל על זה.
290
00:21:19,841 --> 00:21:20,883
בְּהֶחלֵט.
291
00:21:20,967 --> 00:21:21,968
בַּטוּחַ.
292
00:21:22,593 --> 00:21:23,678
Timeyin.
293
00:21:25,179 --> 00:21:29,225
אתה נראה קצת נרגש הערב.
[מצחקק, מרחרח]
294
00:21:29,309 --> 00:21:31,477
שוב חזרת לחרא שלך?
295
00:21:31,561 --> 00:21:32,854
פמי.
296
00:21:32,937 --> 00:21:34,022
זה בסדר.
297
00:21:35,523 --> 00:21:36,899
כֵּן.
298
00:21:36,983 --> 00:21:39,193
כן, אני מת על תרופה חדשה.
299
00:21:41,612 --> 00:21:44,449
אַהֲבָה.
300
00:21:45,158 --> 00:21:46,284
שמעת על זה פעם?
301
00:21:46,367 --> 00:21:48,369
לא היית יודע כלום
על זה, בסדר?
302
00:21:49,120 --> 00:21:50,955
בכל מקרה, משפחה.
303
00:21:51,706 --> 00:21:52,749
יש לי כמה חדשות.
304
00:21:54,625 --> 00:21:59,047
זה לא בדיוק איך שתכננתי
לפרסם את ההכרזה. אבל…
305
00:22:00,673 --> 00:22:03,426
מופה ואני מתחתנים! [מצחקק]
306
00:22:03,509 --> 00:22:05,386
-וואו.
-[Akin] מה?
307
00:22:05,470 --> 00:22:06,888
-כֵּן.
-כַּאֲשֵׁר?
308
00:22:06,971 --> 00:22:09,015
הוא הציע נישואין אחר הצהריים.
309
00:22:09,098 --> 00:22:10,391
חדשות פנטסטיות.
310
00:22:10,475 --> 00:22:12,352
-[מופה] תודה.
-תודה לך, אוליינקה.
311
00:22:13,102 --> 00:22:14,270
[מצחקק]
312
00:22:14,937 --> 00:22:17,815
-מזל טוב.
-אוי! תודה לך ג' שלי.
313
00:22:17,899 --> 00:22:19,776
תודה לך, איש קטן.
314
00:22:20,318 --> 00:22:21,319
[מצחקק]
315
00:22:21,402 --> 00:22:22,487
טוסט…
316
00:22:22,570 --> 00:22:24,614
-[מחקה פיצוץ]
-[מצחקק]
317
00:22:24,697 --> 00:22:27,742
...ל... [ביורובה] ...הזוג החדש ביותר. הממ.
318
00:22:28,910 --> 00:22:30,661
[מצחקק]
319
00:22:30,745 --> 00:22:31,746
[Timeyin, באנגלית] Mommy.
320
00:22:43,716 --> 00:22:45,968
איך אוכל לטוס לזוג המאושר
321
00:22:46,594 --> 00:22:47,637
עם כוס ריקה?
322
00:22:47,720 --> 00:22:49,722
[פמי מצחקקת]
323
00:22:58,564 --> 00:23:00,024
זה רע, לא?
324
00:23:00,900 --> 00:23:02,235
אתה הולך להיות בסדר.
325
00:23:02,318 --> 00:23:03,528
אתה הולך להיות בסדר.
326
00:23:03,611 --> 00:23:04,695
היא צריכה בית חולים.
327
00:23:04,779 --> 00:23:07,949
לא. אם הם ימצאו אותי, הם ימצאו את שרה.
328
00:23:08,783 --> 00:23:10,660
אני לא אתן לזה לקרות.
329
00:23:10,743 --> 00:23:13,496
-אז אתה הולך למות.
אתה לא רופא. אתה לא יודע את זה.
330
00:23:13,579 --> 00:23:17,333
תראה אותה! יש דם בכל מקום.
היא צריכה לראות רופא.
331
00:23:17,416 --> 00:23:18,417
לא.
332
00:23:20,795 --> 00:23:22,797
חייתי את חלקי ההוגן.
333
00:23:24,423 --> 00:23:27,927
אם אלוהים אומר שזה הזמן שלי,
334
00:23:29,804 --> 00:23:30,972
אני מוכן.
335
00:23:31,722 --> 00:23:32,765
אני מוכן.
336
00:23:35,518 --> 00:23:36,853
-פולק.
-אִמָא.
337
00:23:38,813 --> 00:23:40,398
אני רוצה שתבטיח לי.
338
00:23:41,899 --> 00:23:45,194
אני רוצה את המילה שלך
אתה תשמור על שרה.
339
00:23:45,736 --> 00:23:48,072
יש לך את המילה שלי, אמא.
-הַבטָחָה?
340
00:23:48,156 --> 00:23:49,407
לא הייתי צריך לתת לך להיכנס.
341
00:23:49,490 --> 00:23:51,409
לא הבאת כלום
אבל צרות לדלת שלי.
342
00:23:51,492 --> 00:23:53,411
דוד, בבקשה רק תעזור לי
לעצור את הדימום.
343
00:23:53,494 --> 00:23:55,121
היא צריכה רופא.
344
00:23:56,789 --> 00:23:58,958
אני כל כך מצטער.
345
00:24:03,296 --> 00:24:04,422
אז תגיד לי, מופה.
346
00:24:04,505 --> 00:24:08,843
איך הכרת את אחותי הקטנה והמדהימה?
347
00:24:08,926 --> 00:24:12,638
הצעתי שיתוף פעולה
עם אדמולה פרמצבטיקה
348
00:24:12,722 --> 00:24:14,390
ופרויקט תאי הגזע שלי.
349
00:24:14,974 --> 00:24:16,142
אה.
350
00:24:16,225 --> 00:24:17,310
-כֵּן.
-[Femi] אז זה אומר
351
00:24:17,393 --> 00:24:20,563
אתם בעצם לא הכרתם אחד את השני
לפני כן, כן.
352
00:24:20,646 --> 00:24:22,273
די, פמי. אָנָא.
353
00:24:22,356 --> 00:24:23,733
למעשה, אוליינקה צודק.
354
00:24:24,317 --> 00:24:27,153
עכשיו זה לא הזמן
לשחק אח גדול מגונן יתר על המידה.
355
00:24:27,236 --> 00:24:28,321
הממ.
356
00:24:29,363 --> 00:24:34,035
אמא, אני אקנה כמה פרחים
כדי שתגיד תודה על הכל
357
00:24:34,118 --> 00:24:36,037
ועל הארוחה המקסימה הזו.
358
00:24:37,330 --> 00:24:38,956
האם אתם באמת מכירים אחד את השני טוב
359
00:24:40,333 --> 00:24:42,126
לחשוב בכלל להתחתן?
360
00:24:42,210 --> 00:24:43,878
-מה לעזאזל אחי?
-היי, היי.
361
00:24:43,961 --> 00:24:46,923
-[פמי מצחקקת]
-[ממלמל]
362
00:24:47,006 --> 00:24:49,508
בבקשה תתעלם ממנו. הוא מאוד שיכור.
-מְאוֹד.
363
00:24:49,592 --> 00:24:53,221
כֵּן. כי זה היה השיכור שראה
האמת, מי דיבר אמת.
364
00:24:53,304 --> 00:24:54,722
אבל אז,
365
00:24:54,805 --> 00:24:55,806
הם הקשיבו?
366
00:24:55,890 --> 00:24:57,058
פמי, אם לא תפסיקי לדבר...
367
00:24:57,141 --> 00:24:59,018
[ביורובה] האם תספר לה?
368
00:25:00,311 --> 00:25:02,521
האם עלי לחשוף את העובדות הנסתרות?
369
00:25:02,605 --> 00:25:04,565
-פמי.
-Timeyin.
370
00:25:05,233 --> 00:25:07,568
-[באנגלית] האיש הזה לא אוהב אותך.
-לִשְׁתוֹק.
371
00:25:07,652 --> 00:25:11,614
הוא אפילו לא צריך את הכסף שלך
כי יש לו מישהו אחר שמשלם לו.
372
00:25:11,697 --> 00:25:13,658
-בְּסֵדֶר.
-כי יש לו מישהו אחר שמשלם לו.
373
00:25:13,741 --> 00:25:14,742
לִשְׁתוֹק. אני לוקח אותו הביתה.
374
00:25:14,825 --> 00:25:15,993
-FJ, בבקשה. בוא נלך.
-אשתי
375
00:25:16,077 --> 00:25:18,955
נתת לארוסך כסף כדי לפתות אותך.
376
00:25:19,538 --> 00:25:23,501
אם היא לא הייתה יכולה לשלוט בך,
יש לה זין לעשות את זה בשבילה.
377
00:25:23,584 --> 00:25:25,670
[מצחקק]
378
00:25:25,753 --> 00:25:29,423
♪ התגלות של אדם רע ♪
379
00:25:29,507 --> 00:25:30,633
האם זה נכון?
380
00:25:37,306 --> 00:25:38,808
אתה לא מתכוון להגיד כלום?
381
00:25:38,891 --> 00:25:40,685
זה לא קשור אליי.
382
00:25:41,686 --> 00:25:43,145
אני כאן רק בשביל ההופעה.
383
00:25:43,229 --> 00:25:45,106
זה קשור אליכם הכל.
384
00:25:45,189 --> 00:25:46,941
[מצחקק]
385
00:25:47,024 --> 00:25:48,985
אתה יצרת את זה... חוסר התפקוד הזה.
386
00:25:51,153 --> 00:25:55,074
אמא, פעם אחת, פשוט... פשוט תהיה אמא שלי.
387
00:25:55,157 --> 00:25:56,367
Timeyin.
388
00:25:57,243 --> 00:25:58,911
Timeyin. זִיוּן.
389
00:26:01,455 --> 00:26:02,456
Timeyin.
390
00:26:03,249 --> 00:26:05,710
[פמי] חרא, בנאדם.
391
00:26:07,044 --> 00:26:08,254
[מופה] מותק.
392
00:26:08,337 --> 00:26:09,338
אני לא התינוק המזוין שלך.
393
00:26:09,422 --> 00:26:10,673
תראה, אני מצטער.
394
00:26:10,756 --> 00:26:12,800
תראה, טיימן. אני יכול להסביר.
395
00:26:12,883 --> 00:26:16,429
תראה, אוליינקה שילם לי
להתקרב אליך. זה נכון.
396
00:26:16,512 --> 00:26:18,889
התאהבתי, אהבה אמיתית,
איתך, Timeyin.
397
00:26:18,973 --> 00:26:20,474
[ייפחה] למה?
398
00:26:20,558 --> 00:26:22,685
היא הייתה צריכה מישהו שישפיע
ההחלטות שלך בחברה.
399
00:26:22,768 --> 00:26:25,062
בָּרוּר. אבל למה עשית את זה?
400
00:26:26,480 --> 00:26:27,940
טיימן, הייתי שבור.
401
00:26:29,233 --> 00:26:30,693
הייתי שבורה. הייתי שבורה ו
402
00:26:31,360 --> 00:26:34,363
הדבר היחיד שהיה לי
היה פרויקט תאי הגזע שלי.
403
00:26:34,447 --> 00:26:35,781
פשוט הייתי צריך מישהו שיאמין בי.
404
00:26:35,865 --> 00:26:39,076
הייתי צריך שמישהו ייקח עליי סיכון,
Timeyin. זה מה שהייתי צריך.
405
00:26:39,160 --> 00:26:41,287
-וזה הייתי אני.
-וזה היית אתה, טיימן.
406
00:26:41,871 --> 00:26:45,624
אם אתה מתכוון להעליב אותי
בשביל לעשות בלגן מארוחת הערב הקטנה שלך,
407
00:26:45,708 --> 00:26:47,376
אני חושב שצריך להיגמר עם זה.
408
00:26:47,460 --> 00:26:49,587
את, פמי, חסרת תקווה.
409
00:26:49,670 --> 00:26:53,841
חסר תועלת לחלוטין, אפילו לא שווה את הכעס שלי.
410
00:26:53,924 --> 00:26:55,593
טיימן, אני אוהב אותך.
411
00:26:57,011 --> 00:27:00,848
זה לא שקר,
אני מבטיח לך שזה לא שקר, טיימן.
412
00:27:01,599 --> 00:27:03,809
אתה, לעומת זאת,
413
00:27:04,310 --> 00:27:06,395
לא ידעתי שיש לך את זה בך.
414
00:27:07,938 --> 00:27:09,023
אני מתרשם.
415
00:27:09,106 --> 00:27:10,483
אתה צוחק, נכון?
416
00:27:11,442 --> 00:27:12,693
לך תזדיין, מופה!
417
00:27:14,153 --> 00:27:17,323
ורק למקרה שלא הייתי מספיק ברור,
אתה מפוטר!
418
00:27:17,406 --> 00:27:18,407
[מופה] Timeyin. Timeyin.
419
00:27:18,491 --> 00:27:21,577
אשתך ראתה משהו שהיא רצתה.
420
00:27:21,660 --> 00:27:23,371
והיא הלכה אחרי זה.
421
00:27:23,454 --> 00:27:26,624
היא לא ישבה בפינה
מרחמת על עצמה.
422
00:27:26,707 --> 00:27:28,334
ירו בי, אמא!
423
00:27:29,293 --> 00:27:30,669
ומשותקת.
424
00:27:30,753 --> 00:27:33,422
מעולם לא היה לך עמוד שדרה מלכתחילה.
425
00:27:35,174 --> 00:27:41,555
אם רק היית מפריש
האגו הגברי השביר שלך לחמש דקות,
426
00:27:41,639 --> 00:27:45,393
כולנו היינו מוצאים דרך
כדי לשמור על Timeyin בשליטה.
427
00:27:45,476 --> 00:27:46,477
אבל לא.
428
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
וואו.
429
00:27:49,146 --> 00:27:50,523
ארוחת הערב הסתיימה.
430
00:27:52,024 --> 00:27:53,025
לָצֵאת.
431
00:27:53,692 --> 00:27:54,777
דוֹמֶה.
432
00:27:59,949 --> 00:28:01,200
תוציא את הכיסא הזה מהדרך שלי.
433
00:28:03,536 --> 00:28:04,537
ינקה.
434
00:28:06,831 --> 00:28:09,250
[ביורובה] ינקה, תחזור
ולהזיז את הכיסא הזה בשבילי.
435
00:28:15,840 --> 00:28:16,966
[באנגלית] כאן.
436
00:28:17,049 --> 00:28:18,175
זה יעזור לך.
437
00:28:18,717 --> 00:28:19,718
תודה לך.
438
00:28:22,179 --> 00:28:23,180
[דפיקות על החלון]
439
00:28:26,308 --> 00:28:27,393
מי זה יכול להיות?
440
00:28:35,818 --> 00:28:37,194
[פוליק] מישהו עקב אחריך?
441
00:28:37,278 --> 00:28:38,279
לא.
442
00:28:41,073 --> 00:28:42,074
איפה אמא שלי?
443
00:28:42,158 --> 00:28:44,160
אני חושב שכדאי לך לשבת.
444
00:29:00,217 --> 00:29:02,219
[נושם רועד]
445
00:29:26,327 --> 00:29:27,453
[לוחש] אמא.
446
00:29:32,333 --> 00:29:33,334
[רגיל] אמא.
447
00:29:37,296 --> 00:29:38,297
מה קרה?
448
00:29:38,380 --> 00:29:39,381
[פולק] אחד מהאופנוענים.
449
00:29:41,634 --> 00:29:42,927
אני מצטער.
450
00:29:43,886 --> 00:29:44,887
[מגמגמת] להתראות.
451
00:29:45,596 --> 00:29:47,890
[ייפחה]
452
00:29:54,772 --> 00:29:57,983
[קצין כלא, בטלוויזיה] לפני שני לילות,
רוצחים מורשעים בפרופיל גבוה,
453
00:29:58,067 --> 00:30:00,611
שרה דורו וקמי סניה
454
00:30:00,694 --> 00:30:05,616
נמלטה מאגף הנשים
של הכלא הלאומי לביטחון מרבי.
455
00:30:06,408 --> 00:30:09,995
שתי הנשים הללו נחשבות
להיות חמוש ומסוכן.
456
00:30:10,079 --> 00:30:11,747
אנא אל תערב אותם.
457
00:30:11,831 --> 00:30:16,293
פרס של 10 מיליון נאירה
מוצע לכל מידע
458
00:30:16,377 --> 00:30:18,420
זה יוביל למעצרם.
459
00:30:19,004 --> 00:30:25,344
שרה דורו, קמי סניה
וכל מי שמעורב בבריחה הזו
460
00:30:25,427 --> 00:30:27,179
יובא לדין.
461
00:30:27,263 --> 00:30:31,892
לא ננוח עד שהם יהיו
מאחורי הסורגים היכן שהם שייכים.
462
00:30:31,976 --> 00:30:32,977
B ג'וניור.
463
00:30:34,395 --> 00:30:37,898
אני רוצה שתמצא את הבנות האלה
לפני שהמשטרה עושה זאת.
464
00:30:38,399 --> 00:30:40,818
[Timeyin יללה]
465
00:30:46,407 --> 00:30:48,409
[ייפחה]
466
00:30:58,752 --> 00:31:00,880
[יבכה]
467
00:31:36,373 --> 00:31:38,375
[מקלחת פועל]
468
00:31:39,543 --> 00:31:40,920
[קו מצלצל]
469
00:31:41,003 --> 00:31:43,964
היי, זה פולאק.
אנא השאירו הודעה.
470
00:31:44,048 --> 00:31:46,383
היי. פולאק. זה אני, אקין.
471
00:31:47,635 --> 00:31:51,180
תקשיב, אנחנו צריכים לדבר.
אתן בנות בצרות גדולות.
472
00:31:52,264 --> 00:31:56,477
יש לה צבא שלם שמחפש אותך.
היא הולכת להרוג את כולכם.
473
00:31:57,186 --> 00:31:59,480
אז אם עדיין לא עשית זאת,
אתה צריך לעזוב את הארץ.
474
00:32:00,773 --> 00:32:01,774
כֵּן.
475
00:32:07,947 --> 00:32:09,073
הולכים לאנשהו?
476
00:32:11,075 --> 00:32:12,076
[בדומה] אממ...
477
00:32:12,618 --> 00:32:15,287
כן, אני צריך ללכת למקום שלי לזמן מה
478
00:32:16,413 --> 00:32:18,040
כדי לוודא שהכל בסדר.
479
00:32:19,166 --> 00:32:22,169
אבל אני... אני אחזור בקרוב.
480
00:32:24,505 --> 00:32:25,506
דוֹמֶה.
481
00:32:29,885 --> 00:32:31,929
אז אני אזדקק לנשיקה נכונה.
482
00:32:48,445 --> 00:32:49,446
אה.
483
00:32:51,156 --> 00:32:53,701
הוא מסרב לעמוד בתשומת לב.
484
00:32:54,660 --> 00:32:55,661
כֵּן.
485
00:32:56,412 --> 00:32:57,705
אני בטח עייף.
486
00:32:58,497 --> 00:33:00,582
בוא נראה מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.
487
00:33:16,181 --> 00:33:18,100
אני מחפש בלש אובסנג'ו.
488
00:33:18,183 --> 00:33:21,145
-הצטרף למועדון. הוא MIA.
-[קצין 2 מצחקק]
489
00:33:21,228 --> 00:33:24,690
[מחקה צחקוק] אז למה אתה כאן
אם לא תעזור לאנשים?
490
00:33:24,773 --> 00:33:26,859
-המיסים שלי משלמים את המשכורות שלך.
-[קצין 1] גברתי הקטנה.
491
00:33:26,942 --> 00:33:29,361
אם לא תסתובב
ותחזור מאיפה שבאת,
492
00:33:30,112 --> 00:33:31,655
אני אזרוק אותך לתא.
493
00:33:32,448 --> 00:33:34,867
והמיסים שלך לא הספיקו
לעשות אותם יפים.
494
00:33:44,918 --> 00:33:46,503
יש עדכון לגבי הבנות?
495
00:33:48,589 --> 00:33:50,090
למי אכפת?
496
00:33:50,174 --> 00:33:51,341
זו נקמתה של אמא.
497
00:33:51,425 --> 00:33:53,385
אנחנו האדמולות.
498
00:33:53,469 --> 00:33:54,970
בְּסֵדֶר. אנחנו גם מטרה.
499
00:33:55,054 --> 00:33:57,890
-אמא שלך תסכים איתי.
אז אתם הכי טובים עכשיו.
500
00:33:57,973 --> 00:34:01,810
לפחות היא מכבדת את זה שאני מנסה
לעשות נכון על ידי המשפחה הזו.
501
00:34:01,894 --> 00:34:05,064
אתה בכלל יודע איך זה מרגיש
מתחרה באדם מת?
502
00:34:05,898 --> 00:34:08,567
שום דבר שאני אי פעם לא עובד בשבילה.
503
00:34:08,650 --> 00:34:14,865
חייתי תחת הצל של קולה כל כך הרבה זמן,
וכשהוא מת, חשבתי לעצמי,
504
00:34:14,948 --> 00:34:18,327
היי, אולי, היא סוף סוף תראה אותי, אבל...
505
00:34:18,410 --> 00:34:19,411
[לחיצה על הלשון]
506
00:34:20,120 --> 00:34:22,122
[נאנח בכבדות]
507
00:34:24,750 --> 00:34:25,751
פמי.
508
00:34:26,919 --> 00:34:29,963
-מה אתה רוצה?
-אני אוהב אותך, ינקה.
509
00:34:30,547 --> 00:34:32,049
אתה הדבר הכי טוב
510
00:34:32,633 --> 00:34:34,384
זה קרה לי אי פעם.
511
00:34:34,468 --> 00:34:37,221
השארת אותי דרך החרא הזה, אני נשבע.
512
00:34:38,388 --> 00:34:40,599
אני אקח לך אלף כדורים.
513
00:34:43,685 --> 00:34:45,270
אני אשן בחדר השינה שלי.
514
00:34:47,689 --> 00:34:48,690
בַּטוּחַ.
515
00:34:51,652 --> 00:34:53,946
[טלפון מצלצל]
516
00:34:56,198 --> 00:34:57,199
שלום.
517
00:34:57,282 --> 00:34:58,408
[Folake] שמעתי שאתה מחפש אותי.
518
00:34:58,492 --> 00:34:59,952
אני מצטער שזרקתי אותך מהמקום.
519
00:35:00,035 --> 00:35:01,453
מה אתה רוצה, טיימן?
520
00:35:02,162 --> 00:35:04,915
למדתי בדרך הקשה
עם האדמולס לכל דבר יש מחיר.
521
00:35:05,833 --> 00:35:07,167
אנחנו רוצים אותו דבר.
522
00:35:07,876 --> 00:35:09,419
בֶּאֱמֶת? מה זה?
523
00:35:11,588 --> 00:35:13,298
נְקָמָה.
524
00:35:13,382 --> 00:35:15,676
נגד אמי וכל המשפחה.
525
00:35:20,055 --> 00:35:21,056
זה מאוחר מדי.
526
00:35:21,974 --> 00:35:24,143
לקמי ולשרה יש
כבר נשפט והורשע.
527
00:35:24,935 --> 00:35:28,522
-לא נוכל לערער?
-גם אם היינו יכולים, למה שאבטח בך?
528
00:35:28,605 --> 00:35:29,898
כי הם הלכו רחוק מדי.
529
00:35:31,525 --> 00:35:34,611
אני מוריד אותם איתך או בלעדיך.
530
00:35:46,498 --> 00:35:48,834
יכולנו לקבל הכל.
531
00:35:49,543 --> 00:35:51,545
אתה ואני.
532
00:35:52,796 --> 00:35:53,630
[גניחות]
533
00:35:54,965 --> 00:35:58,051
למה התקשרת לפולאק?
534
00:36:04,808 --> 00:36:06,018
אני לא מצטער.
535
00:36:08,228 --> 00:36:11,231
אני לא מעלימה עין
יותר, לא הפעם.
536
00:36:12,941 --> 00:36:17,154
אקין מתוק, טיפש.
537
00:36:19,865 --> 00:36:22,034
מה אתה הולך לעשות כדי לעצור אותי?
538
00:36:23,952 --> 00:36:26,330
מה כל כך מיוחד בהם?
539
00:36:27,122 --> 00:36:28,832
שתבגוד בי.
540
00:36:29,416 --> 00:36:30,417
הממ?
541
00:36:31,293 --> 00:36:33,795
מה יש להם שאין לי?
542
00:36:34,379 --> 00:36:36,381
[מתנשף]
543
00:36:40,385 --> 00:36:42,429
שרה, זה מספיק. שרה.
544
00:36:46,058 --> 00:36:47,559
אנחנו צריכים לישון קצת.
545
00:36:47,643 --> 00:36:50,520
אנחנו צריכים למצוא דרך
להוציא את שניכם מהארץ.
546
00:36:51,563 --> 00:36:52,689
אני לא הולך לשום מקום.
547
00:36:52,773 --> 00:36:54,942
אבל אמא שלך...
-אמא שלי מתה.
548
00:36:56,109 --> 00:36:57,986
פשוט קברתי אותה כמו כלב פשוט.
-שרה.
549
00:36:58,070 --> 00:37:00,656
אתה לא מבין? כולם נעלמו.
550
00:37:00,739 --> 00:37:02,741
האישה הזו לקחה ממני הכל.
551
00:37:04,910 --> 00:37:06,328
לא משנה לאן נלך.
552
00:37:07,788 --> 00:37:09,706
היא תמיד תחפש אותנו.
553
00:37:12,751 --> 00:37:13,835
זה נגמר עכשיו.
554
00:37:25,847 --> 00:37:27,182
זה לא היה מספיק?
555
00:37:28,892 --> 00:37:33,230
האם זה... האם זה לא מספיק?
556
00:37:33,814 --> 00:37:35,816
[צועק] האם זה לא מספיק?
557
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
[בדומה לגניחה]
558
00:37:45,742 --> 00:37:46,743
כן.
559
00:37:48,578 --> 00:37:49,579
[אודואק צועק]
560
00:37:49,663 --> 00:37:52,082
[שניהם נהנים]
561
00:38:05,554 --> 00:38:06,555
[אודואק צועק]
562
00:38:07,055 --> 00:38:08,223
[מתנשף בכבדות]
563
00:38:12,561 --> 00:38:14,980
[מתנשף, מתייפף]
564
00:38:18,734 --> 00:38:20,402
[מייל]
565
00:38:40,922 --> 00:38:42,132
בנים, בואו.
566
00:38:43,925 --> 00:38:45,385
חג המולד הגיע מוקדם.
567
00:38:48,347 --> 00:38:50,849
תודה לך, מיס טיימן. תודה לך.
568
00:38:50,932 --> 00:38:52,976
גברתי אומרת שכולכם יכולים לקחת את היום חופש.
569
00:38:53,810 --> 00:38:55,020
BJ ישתלט.
570
00:38:58,148 --> 00:38:59,816
או שאתה מעדיף שיפטרו אותך?
571
00:39:01,610 --> 00:39:02,611
בואו נלך, בנים.
572
00:39:19,086 --> 00:39:20,087
אה.
573
00:39:22,130 --> 00:39:23,382
זה אתה.
574
00:39:24,341 --> 00:39:25,759
למי ציפית?
575
00:39:25,842 --> 00:39:27,677
אוספי אשפה.
576
00:39:30,097 --> 00:39:31,098
מה אתה רוצה?
577
00:39:32,099 --> 00:39:34,101
אני מרגיש שבור לב.
578
00:39:36,937 --> 00:39:38,063
אני מרגיש מדוכא.
579
00:39:38,146 --> 00:39:41,483
ואז לשכב במיטה וללקק את הפצעים שלך.
580
00:39:42,234 --> 00:39:43,235
[ייפחות]
581
00:39:43,735 --> 00:39:47,406
מקווה שלא קטעתי את זמן האיכות
עם ילד הצעצוע שלך. [מרחרח]
582
00:39:47,489 --> 00:39:48,907
הוא מת בשבילי.
583
00:39:51,368 --> 00:39:52,369
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.
584
00:40:02,712 --> 00:40:04,965
[פוליק] זה לא מאוחר מדי
כדי שנוכל לבטל את זה, להתרחק.
585
00:40:05,048 --> 00:40:07,175
אנחנו יכולים לנסוע לגאנה.
-כשזה נעשה.
586
00:40:18,186 --> 00:40:21,022
אם תיתפס עם זה,
אני לא מכיר אותך.
587
00:40:27,571 --> 00:40:28,655
[דפיקות על החלון]
588
00:40:52,053 --> 00:40:55,223
הבלגן שלך הוא הבלגן שלי.
589
00:40:58,643 --> 00:41:01,521
לאן שלא תלך, אני הולך.
590
00:41:04,733 --> 00:41:05,734
בוא הנה.
591
00:41:14,117 --> 00:41:15,785
[שרה] אנחנו לא הולכים לבושים ככה.
592
00:41:17,954 --> 00:41:19,956
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
593
00:41:44,189 --> 00:41:45,190
אתה מוכן?
594
00:41:46,024 --> 00:41:47,025
בוא נלך.
595
00:41:49,736 --> 00:41:51,738
[המוזיקה ממשיכה]
596
00:42:06,253 --> 00:42:08,004
[מוזיקה מסתיימת]
597
00:42:16,012 --> 00:42:17,222
איפה היא?
598
00:42:17,305 --> 00:42:18,306
שם.
599
00:42:25,981 --> 00:42:29,109
-אתה לא צריך להיות כאן בשביל זה.
-יש לנו רק זריקה אחת בזה.
600
00:42:30,902 --> 00:42:32,028
אני נשאר עד הסוף.
601
00:42:32,112 --> 00:42:33,280
[Uduak] Timeyin.
602
00:42:34,114 --> 00:42:35,115
מה קרה ל…
603
00:42:37,742 --> 00:42:40,120
הניח את הטלפון הזה
ולהישאר איפה שאתה.
604
00:42:40,203 --> 00:42:41,580
מי אתה חושב שאתה?
605
00:42:42,497 --> 00:42:45,083
נותן לי פקודות בבית שלי.
606
00:42:45,166 --> 00:42:47,085
כשהשומרים שלי בחוץ.
607
00:42:47,168 --> 00:42:48,670
אה.
608
00:42:48,753 --> 00:42:52,215
הם יוצאים ללילה,
וכיביתי את אורות הבית.
609
00:42:52,924 --> 00:42:55,427
אף אחד לא בא להציל אותך עכשיו.
610
00:42:55,510 --> 00:42:56,928
לא הפעם.
611
00:42:57,804 --> 00:42:59,472
אתה עובד איתם.
612
00:42:59,556 --> 00:43:04,102
בנסיעה שלי הביתה אתמול בלילה, כעסתי
613
00:43:04,185 --> 00:43:07,856
אצל Mofe, Femi והשני.
614
00:43:10,817 --> 00:43:12,360
והייתי מוכן להרוג אותם.
615
00:43:13,278 --> 00:43:16,698
אבל ככל שהשקעתי במחשבה הזו...
616
00:43:20,452 --> 00:43:22,370
הבנתי.
617
00:43:22,454 --> 00:43:24,247
אתה סרטן.
618
00:43:25,707 --> 00:43:29,669
והגיע הזמן לחתוך אותך לנצח.
619
00:43:32,172 --> 00:43:35,425
אולי כשתלך, המשפחה הזו יכולה
סוף סוף יש הזדמנות להחלים.
620
00:43:36,343 --> 00:43:37,552
[שרה] הטלפון מושבת.
621
00:43:52,400 --> 00:43:54,110
-[צועק]
-בוא.
622
00:43:55,403 --> 00:43:56,404
[אודואק מצחקק]
623
00:43:57,405 --> 00:43:58,990
[נאנח בקול רם]
624
00:44:03,036 --> 00:44:05,038
[נאנח]
625
00:44:07,082 --> 00:44:08,166
-[גמגמים]
-זוז.
626
00:44:16,091 --> 00:44:17,217
[אודואק נאנק]
627
00:44:17,300 --> 00:44:19,260
בסדר. לְחַרְבֵּן.
628
00:44:22,263 --> 00:44:23,515
[מקרטע מנוע]
629
00:44:25,308 --> 00:44:28,311
שלום לך, גבירותיי. מה הבלאגן?
630
00:44:29,604 --> 00:44:30,563
BJ.
631
00:44:30,647 --> 00:44:31,648
Timeyin.
632
00:44:32,232 --> 00:44:34,317
זה... לא כך זה נראה.
633
00:44:34,401 --> 00:44:35,985
אז זה לא הגוף של אמא שלך
634
00:44:36,069 --> 00:44:39,698
הרגע טענת באתחול ו
הרוצח של אחיך ממש לידך.
635
00:44:39,781 --> 00:44:41,908
-היא לא האויב.
-[B ג'וניור] אה.
636
00:44:43,243 --> 00:44:44,244
אני יודע.
637
00:44:47,831 --> 00:44:48,873
למה הרגת אותו?
638
00:44:49,708 --> 00:44:51,251
למה הרגת את אבא שלי?
639
00:44:52,502 --> 00:44:53,503
אני…
640
00:44:53,586 --> 00:44:55,004
אתה מה?
641
00:44:55,547 --> 00:44:56,881
אתה מה?
642
00:44:56,965 --> 00:44:59,843
כל מה שהוא אי פעם עשה זה לקבל את הגב שלך.
643
00:44:59,926 --> 00:45:05,807
אפילו לא היה לו זמן בשבילי כי
תמיד היית צריך אותו, חרא קטן.
644
00:45:05,890 --> 00:45:06,891
כַמָה?
645
00:45:08,017 --> 00:45:10,186
כמה להתרחק
ולשכוח מכל זה, הממ?
646
00:45:10,270 --> 00:45:11,646
אדמולה מזוינת.
647
00:45:11,729 --> 00:45:12,856
אתה חושב שאתה יכול לקנות את כולם?
648
00:45:12,939 --> 00:45:15,191
דבר איתי. לכל אחד יש מחיר.
649
00:45:15,275 --> 00:45:17,527
החיים שלך בשבילו, ואז אנחנו שווים.
650
00:45:17,610 --> 00:45:18,611
וואו, וואו!
651
00:45:19,404 --> 00:45:20,405
מי אמר לך?
652
00:45:22,866 --> 00:45:24,200
זאת הייתה אמא שלי?
653
00:45:24,284 --> 00:45:25,285
לִסְגוֹר.
654
00:45:26,327 --> 00:45:27,495
אח שלך.
655
00:45:34,794 --> 00:45:35,795
[מתנשפים]
656
00:45:41,217 --> 00:45:43,303
[בפידג'ין] בוא נזוז עכשיו.
אנחנו חייבים לעזוב.
657
00:45:43,386 --> 00:45:46,473
[באנגלית] מישהו היה שומע
את היריות. אנחנו צריכים לעזוב, חבר'ה.
658
00:45:46,556 --> 00:45:49,142
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.
-אנחנו... אין לנו זמן לזה עכשיו.
659
00:45:49,225 --> 00:45:52,187
-[Timeyin] אז תעזור לי. תעזור לי.
-[קמי] פאק.
660
00:45:55,106 --> 00:45:56,399
אתה בסדר?
661
00:45:56,483 --> 00:45:58,568
[אין דיאלוג נשמע]
662
00:46:05,617 --> 00:46:08,244
[טיימיין מייבב]
663
00:46:08,745 --> 00:46:12,248
קדימה, טיימן.
תרים טלפון עכשיו. [גניחות]
664
00:46:15,335 --> 00:46:16,711
[קצין] על הברכיים שלך.
665
00:46:16,794 --> 00:46:18,379
אמרתי על הברכיים שלך.
666
00:46:35,230 --> 00:46:36,231
[פוליק] בבקשה.
667
00:46:43,780 --> 00:46:46,574
ניסיתי להזהיר אותך,
אבל לא היית מקשיב.
668
00:46:46,658 --> 00:46:50,161
מה עשית?
הצטרפת שוב לצוות הלא נכון.
669
00:46:51,704 --> 00:46:52,956
איך מצאת אותי?
670
00:47:00,421 --> 00:47:01,673
קח אותה משם.
671
00:47:14,811 --> 00:47:16,896
מה לעזאזל יכול היה לקרות כאן?
672
00:47:23,820 --> 00:47:26,114
ממזר מזוין.
673
00:47:28,241 --> 00:47:30,326
אמרת לבג'יי שהרגתי את דוד ב'?
674
00:47:32,579 --> 00:47:33,663
על מה היא מדברת?
675
00:47:33,746 --> 00:47:35,373
ובכן, מישהו היה צריך לעשות את זה.
676
00:47:36,332 --> 00:47:37,333
פאקינג בוגד!
677
00:47:39,335 --> 00:47:42,547
חתיכת חרא.
-[פמי, ביורובה] אתה מטורף.
678
00:47:42,630 --> 00:47:43,756
[באנגלית] אז אתה רוצה התנצלות, אה?
679
00:47:43,840 --> 00:47:45,258
אתה לא תקבל את זה.
680
00:47:45,341 --> 00:47:48,428
תאמין לי, החרטה היחידה שיש לי
לא מספר לו מוקדם יותר.
681
00:47:48,511 --> 00:47:50,972
הוא מת בגללך.
682
00:47:54,434 --> 00:47:55,852
הוא מת.
683
00:47:59,230 --> 00:48:02,817
תסתכלי עלינו, פמי. אנחנו דפוקים.
684
00:48:03,610 --> 00:48:09,324
הרבה לפני קמי ושרה, כל האישה הזו
אי פעם עשה אותנו אומללים.
685
00:48:10,325 --> 00:48:14,287
היא לעולם לא תפסיק
אלא אם כן נעצור אותה.
686
00:48:15,163 --> 00:48:16,956
[דופק בדלת תא המטען]
687
00:48:17,457 --> 00:48:18,875
[אודואק נאנק]
688
00:48:21,377 --> 00:48:23,880
-[הגניחה נמשכת]
-[הדפיקות נמשכות]
689
00:48:26,299 --> 00:48:28,968
[נאנח בקול רם]
690
00:48:29,052 --> 00:48:31,512
[מתנשף]
691
00:48:40,021 --> 00:48:41,356
[מתנשפים]
692
00:48:41,439 --> 00:48:42,523
[קורא]
693
00:48:44,192 --> 00:48:46,027
פמי, תודה לאל.
694
00:48:46,110 --> 00:48:48,946
אחותך עובדת עם השרצים האלה.
695
00:48:49,447 --> 00:48:50,990
תוציא אותי מכאן.
696
00:48:52,450 --> 00:48:53,451
פמי.
697
00:48:56,496 --> 00:48:58,206
תוציא אותי מכאן!
698
00:49:00,500 --> 00:49:04,587
האם תהיתם פעם
איך המשפחה הזו הייתה יוצאת
699
00:49:04,671 --> 00:49:08,091
אם היית נותן לי את ההזדמנות להוביל אותו?
700
00:49:08,174 --> 00:49:09,842
טוֹב. אני כן.
701
00:49:11,844 --> 00:49:13,137
כל הזמן.
702
00:49:13,221 --> 00:49:15,181
תפסיקו עם השטויות האלה
703
00:49:15,264 --> 00:49:17,350
-ותוציא אותי מכאן.
-תפסיקי, אמא!
704
00:49:18,643 --> 00:49:23,106
[ביורובה] אתה אדם רעיל. אף אחד
צריך להתפלל לבוא איתך במגע.
705
00:49:24,315 --> 00:49:26,609
[באנגלית] אתה, אתה לקחת
זכותי הבכורה ממני,
706
00:49:27,777 --> 00:49:31,948
ועכשיו אתה רוצה לקחת את הדבר היחיד
707
00:49:32,031 --> 00:49:34,992
שהיה חשוב לי בחיי. אִשׁתִי.
708
00:49:36,494 --> 00:49:39,664
לעולם, לעולם לא אתן לך לקבל אותה.
709
00:49:42,166 --> 00:49:43,668
Timeyin צודק.
710
00:49:43,751 --> 00:49:46,879
אתה מה שלא בסדר איתנו.
711
00:49:47,505 --> 00:49:51,092
[ביורובה] אתה הגורם הדומם
מכל הצרות והתקלות שלנו.
712
00:49:55,346 --> 00:49:59,934
[באנגלית] אני אתן לך הכל
חושק הלב שלך.
713
00:50:00,977 --> 00:50:03,146
אני אעשה לך מישהו.
714
00:50:03,896 --> 00:50:05,773
תוציא אותי מכאן.
715
00:50:15,950 --> 00:50:19,078
בעלי מוביל, ואני עוקב.
716
00:50:22,081 --> 00:50:27,462
-Timeyin. Timeyin!
- להתראות, אמא.
717
00:50:27,545 --> 00:50:31,007
מפסידים, כולכם.
718
00:50:32,133 --> 00:50:35,136
מפסידים! מפסידים!
719
00:50:35,762 --> 00:50:41,017
[עמום] תוציא אותי מכאן!
מפסידים! מפסידים!
720
00:50:41,100 --> 00:50:43,102
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
721
00:51:32,735 --> 00:51:34,862
[מוזיקה רגשית מתנגנת]
722
00:51:34,946 --> 00:51:36,948
[נושם רועד]
723
00:51:40,326 --> 00:51:42,829
[מתנשף, מייבב]
724
00:51:52,338 --> 00:51:54,340
[ייפחה]
725
00:51:58,344 --> 00:52:00,346
[מתנשף]
726
00:52:23,119 --> 00:52:25,121
[המוזיקה ממשיכה]